-
1 в своей стихии
• В СВОЕЙ СТИХИИ быть, чувствовать себя и т.п.[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ (to be, feel that one is) in a situation or surroundings in which one can thrive, in which one feels comfortable, competent, able to function most efficiently etc:- X felt (was) right at home.♦ Я ещё вся - там [в Новосибирске], там я читала специальный курс лекций, посвящённый американской литературе. Была в своей стихии (Орлова 1). My mind was still there [in Novosibirsk]. I was giving a special course of lectures devoted to American literature. I was in my element (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в своей стихии
-
2 в своей стихии
-
3 в своей стихии
1) General subject: in his element -
4 в своей стихии
to be in one's element, to feel right at home -
5 быть в своей стихии
General subject: be in element, be in one's element, to be in ( one's) elementУниверсальный русско-английский словарь > быть в своей стихии
-
6 быть не в своей стихии
General subject: feel like a fish out of waterУниверсальный русско-английский словарь > быть не в своей стихии
-
7 на посту председателя клуба она была в своей стихии
General subject: she was in her glory as president of the club (она развернулась вовсю)Универсальный русско-английский словарь > на посту председателя клуба она была в своей стихии
-
8 не в своей стихии
General subject: like a fish out of water, not in one's element -
9 он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике
General subject: he was in his element when talking politicsУниверсальный русско-английский словарь > он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике
-
10 не в своей стихии
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > не в своей стихии
-
11 СТИХИИ
-
12 СВОЕЙ
-
13 С-575
В СВОЕЙ СТИХИИ бытье, чувствовать себя и т. п. PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human fixed WO(to be, feel that one is) in a situation or surroundings in which one can thrive, in which one feels comfortable, competent, able to function most efficiently etc: X был в своей стихии = X was in his elementX felt (was) right at home.Я ещё вся - там (в Новосибирске), там я читала специальный курс лекций, посвященный американской литературе. Была в своей стихии (Орлова 1). My mind was still there (in Novosibirsk). I was giving a special course of lectures devoted to American literature. I was in my element (1a). -
14 рыбные выражения
@нем как рыбаsilent as the grave@плавать как рыбаto swim like a fish@биться как рыба об ледstruggle/try desperately, pull the devil by the tail@чувствовать себя как рыба в водеfeel in one's element/totally at home, take to something like a duck to water@ни рыба ни мясоneither fish nor fowl@ловить рыбку в мутной водеto fish in troubled waters@рыба тухнет с головыthe fish rots from the head down (trouble starts at the top)Var:рыба гниет с головы@напрашиваться на комплиментыto fish for compliments@что-то здесь не то @это дело плохо пахнетsomething's fishy@это туфта @это выдумкиthat's a fish story@это из другой оперыthat's another kettle of fish@бесчувственный человекhe's a cold fish@не в своей стихииlike a fish out of water@мне не до этогоI have other fish to fry@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > рыбные выражения
-
15 рыбные выражения
- нем как рыба
- плавать как рыба
- биться как рыба об лед
- чувствовать себя как рыба в воде
- ни рыба ни мясо
- ловить рыбку в мутной воде
- рыба тухнет с головы
- напрашиваться на комплименты
- что-то здесь не то
- это дело плохо пахнет
- это туфта
- это выдумки
- это из другой оперы
- бесчувственный человек
- не в своей стихии
- мне не до этогоРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > рыбные выражения
-
16 стихия
См. также в других словарях:
Не в своей стихии (фильм) — Не в своей стихии Off Beat Жанр мелодрама В главных ролях Джадж Рейнхолд Мэг Тилли Длительность … Википедия
Не в своей стихии — Off Beat Жанр мелодрама В главных ролях Джадж Рейнхолд Мэг Тилли Длительность 100 мин. Страна США … Википедия
В своей стихии — Разг. В привычной для себя обстановке. БМС 1998, 550 … Большой словарь русских поговорок
СТИХИИ МИРОЗДАНИЯ — огонь, вода, земля, воздух первоначала, которые использовались как в ранних философиях, так вплоть до философии постмодернизма. Осваивая мир, находящийся в состоянии противоборства, древний человек приходил к выводу, что раз мир продолжает… … Современный философский словарь
Не в своей тарелке (фильм, 1986) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Не в своей тарелке. Не в своей стихии Off Beat … Википедия
Спектромансер — Скриншот дуэли Разработчики Apus Software Jagdish Chanda(Флэш) … Википедия
элемент — а, м. élément m., нем. Element <лат. elementum стихия, первоначальное вещество. 1. У древнегреческих философов материалистов одна из составных частей природы (огонь, вода, воздух, земля), лежащих в основе всех вещей, явлений; стихия. БАС 1.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Kiss: Psycho Circus: The Nightmare Child — KISS: Psycho Circus Разработчики Third Law Interactive Издатели … Википедия
Аватар: Легенда об Аанге — У этого термина существуют и другие значения, см. Аватар. На этой странице есть текст на китайск … Википедия
стихи́я — и, ж. 1. У древнегреческих философов материалистов: один из основных элементов природы (огонь, вода, воздух, земля), лежащих в основе всех вещей. || перен.; чего или какая. книжн. Основной элемент, начало. Почтенный критик, со всею… … Малый академический словарь
Primal Rage — Обложка игры для Sega Genesis Разработчики Atari Games Probe (консоли) … Википедия